Алена *Босуэлл* Карпова (bosuell) wrote,
Алена *Босуэлл* Карпова
bosuell

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Gogol Bordello - йа фанатко )))

А несколько дней назад исполнилось ровно полгода с того вечера, когда я впервые услышала "Wonderlust King"...

Надо отметить, что даже по младости лет я старательно бежала от разнообразных фанских групп, будь то фанаты музыки, футбола или "игрушек". Выискивать любые сведения о выбранной для поклонения группе, завешивать стены фотографиями (кстати сказать, в мои школьные годы приобрести фото любимого исполнителя было не просто; помнится, подружке в подарок я покупала черно-белое изображение Кости Кинчева рубля за полтора, не меньше, что было целое состояние - чашечка кофе 13 копеек, пироженое 22 копейки... считайте сами), постоянно слушать одно и тоже - это казалось мне верхом человеческого консерватизма. Мои же музыкальные пристрастия были и есть весьма разношерстны: все зависит от настроения. Я вполне могу мечтательно разглядывать пейзажи за окном под звуки Грига, а через пятнадцать минут радостно отплясывать под Stray Cats или The Pogues. И когда у меня появился плеер, с собой я носила не менее пяти-шести кассет (позже - дисков): откуда известно, что захочется послушать через час? Потому появление mp3-плеера, вмещающего аж целый гиг музыки было встречено с полным восторгом: это ж можно засунуть туда и Nick'a Cave'a, и AC\DC, и рокабиллов, и еще кого-нибудь! Целый год я наслаждалась разнообразием, меняя содержимое mp3-шника раз в неделю, а потом... а потом я увидела афишку с одетыми в какие-то невообразимо-яркие вещи людьми и загадочной надписью Gogol Bordello. Я была бы не я, если бы не полезла в и-нет искать, что же это за народ такой, назвавший свой "творческий коллектив" "Бардак имени Гоголя"! И вот она, история болезни: видео на youtube, аудио (кстати, аж шесть альбомов сразу!) с какого-то из торрентов, 485Мб музыки на плеер... через пару дней с плеера было удалено все "тяжеленькое". Еще через несколько - Iron Horse и прочие кантри-трибьюты. Постепенно остался только GB. А еще через месяц, осознав, что Gypsy punk я ни разу ни на что не сменила, я вздохнула, посмотрела своему отражению в честные голубые глаза и наконец-таки признала: йа - фанатко! Нет, это не значит, что я не слушаю ничего другого: на работе и дома у меня по-прежнему звучит музыка разножанровая, и перепады моего настроения, от которого зависит выбор саунд-трека для жизни, непредсказуемы. Это значит ровно одно: GB, пожалуй, единственная группа, где я знаю исполнителей по именам, статьи о ком я прочла все, до каких смогла добраться, просмотрела все видеоролики, что отыскались в сети, из-за кого я скачивала фильмы, о которых толком ничего не знала (кстати сказать, оказавшиеся очень даже интересными), и без чьей музыки ежедневно начинается этакая "ломка". Да, даже московское метро не столь противно по утрам, если в наушниках звучит, скажем Baro Foro или 60 Revolutions, не смотря на толпы и давку!

А еще я, как человек увлекающийся, люблю радовать людей своими находками. Так вот, за последние полгода у меня сложилось стойкое ощущение, что GB - это наркотик такой, а я - дилер: не менее 5-6 "подсаженых" за месяц это как?..

Я даже переводить тексты пыталась, но мой в словари слэнг не заносят... Потому пришлось от переводов отказаться. Впрочем, мир не без добрых людей: вКонтактовской группе Anna Khachatryan (подозреваю, что она и shnappy - одно лицо) сжалилась над нами, английский знающими только со словарем, и сделала пару переводов, коими я тут смело делюсь с желающими. Поскольку ЖЖ мой посещает не так много народу, а под кат лезет еще меньше - надеюсь, что деянием своим не вызову гнева автора:

Даже подстрочник - это не так легко, как кажется, учитывая талант автора играть со словами и языками, и крутить и видоизменять их по ходу, но я попробую.:) Прежде надо уточнить такой момент. В английском есть слово "wanderlust" обозначающее непреодолимую тягу к путешествиям. В песне, в названии песни, прописанной на альбоме записано "wonderlast". Одна буква заменена и вся разница мира. Теперь это новое слово нашей с вами современности означает дословно "жажда чуда" - непреодолимая тяга к познанию и видению чудес. Это эдакий трюк со словами, который можно очень часто наблюдать в текстах ГБ. То же слово "undestructable" - видоизменённое "indestructible", к примеру. Но мы сейчас не будем углублятся в тонкости Бордельского трансконтинентального словаря. Я тут подумала и решила, что я его переведу как "Охочий до чуда король", хотя можно и "Король Путешественник" как в фильме.

Давным, давно, как известно
Не считался настоящим мужчиной тот
Кто не ходил за тридевять земель
Кто не пересёк хотя бы семь морей

А нынче все шутники сидят на месте
Как чучела своего города
Ага, чучела своего города
От экрана к экрану они путешествуют.

Но я, я охочий до чуда король
Я всегда на бегу
Выпустите меня
Дайте мне потеряться
В мировом потрёпанном дорожном знаке *
Я видел новую историю времен
Новую историю... та-ра-да-тара, та-ра-да-тара..

Сквозь сибирские леса
Ломая шеи
Ага, ломая шеи
Продвигаются китайцы, строя дискотеки.
Транссибирские секс игрушки и этажерки
Ага, почему бы и нет?
Что ж, по крайней мере это отличется от того
Что можно найти в любом аэропорту

Я не еврей, но кое что похоже
Соврать не даст, ни Юра, ни Серёжа
Просто оттого, что я не полный гаджо**
Да, я шут, я циркач, ну так что же?

Я странствовал по миру, пытаясь понять
Время, в котором мы живём
Охотясь и собирая информацию из первых рук
Пытаясь прояснить определение греха

Я странствовал по миру в поисках любовниц,
Красоты - вне всех понятий
Но никогда не задерживался

Ай-ри-ра, та-ри-ра...


Я Охочий до Чуда Король!
Я всегда на бегу
Выпустите меня
Дайте мне потеряться
В мировом потрёпанном дорожном знаке
Я видел новую историю времен
Новую историю... та-ра-да-тара, та-ра-да-тара..

Ни президенты
Ни миллиардеры
Ни генералы
Никогда не узнают
Никогда не поймут
Что я имел
Чем я владел...

Я охочий до чуда король.

* Опять же- дословное значение "потрёпанный дорожный знак", но правильнее по значению было бы перевести "знак дороги"

** Гаджи(гаджо) - ромское слово обозначающее граждан неромской национальности :)


краткое историческое предисловие. В августе 2003 на каком-то из центральных североамериканских энергосборников жахнула авария. В результате большой шмат севевосточного североамериканского материка (несколько штатов США и пара провинций Канады) остались без электричесва вообще на пару-тройку дней. Удивительно, но эти дни (вошедшие в историю как "Блэкаут") многие вспоминают с радостью. Короч очередной корявый перевод. С попыткой удержать ритм.

Oh, no.

Часто, встретившись с проблемой
Когда город весь в беде
Мы бываем человечней
Действуем как Прометей
Чувство юмора проснулось.
Таборный весёлый раут
Переклик из точки в точку
Эй, мен, как там твой блэкаут?

Чуваки стучат по вёдрам
Музыку творят по паркам
Девки пляшут с фонарями
У меня одна гитара
Тут и братство и сестринство
В кайф друг друга выручать
Радоваться беспричинно
Как в беженских лагерях

Ой ес, ой но
Так оно быть не должно
И возможно везде и всегда
Не надо на это бабла
Ой йес, ой но
Так оно быть не должно
Сила творческого ума
Неостанавливыма!

И ты думаешь:"Ну слав те!
Все проснулись наконец!"
Но как только всё в порядке
Пробуждению пиздец (простите, так уж срифмовалось)
И никто не деет радость
Беготня от боссов, мля
И спешат чтобы доделать
Позабытые дела.

Но вот что точно неизменно
Это средний индивид
Кто не знает, что он деет
Не поймёт на чём стоит
Чья мечта - это бутылка
В тёмном месте потайном
В кого вбито понимание
Что так быть-то и должно

Ой ес, ой но
Так оно быть не должно
И возможно везде и всегда
Не надо на это бабла
Ой йес, ой но
Так оно быть не должно
Сила творческого ума
Неостанавливыма!


Ну, и для особо стойких - небольшой бонус: песенка, с которой для меня начался Gogol Bordello

Tags: gogol bordello, видео
Subscribe

  • Радость

    Если спросить собаку Геру, что она любит больше всего, она ответит примерно так: "Едулечку!... Нет, играть!... Нет, папу!... Нет, маму!... Нет... не…

  • Пропажа

    Утро началось как обычно: небольшая зарядка, состоящая в основном из попыток застелить нашу огромную кровать, перекатывая по ней сопротивляющегося…

  • Мишень

    наколю сердечко в область ягодиц чтоб в него воткнула медсестра свой шприц © Сыр Смех смехом, а доля правды в этом пирожке (порошке? до сих пор…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Радость

    Если спросить собаку Геру, что она любит больше всего, она ответит примерно так: "Едулечку!... Нет, играть!... Нет, папу!... Нет, маму!... Нет... не…

  • Пропажа

    Утро началось как обычно: небольшая зарядка, состоящая в основном из попыток застелить нашу огромную кровать, перекатывая по ней сопротивляющегося…

  • Мишень

    наколю сердечко в область ягодиц чтоб в него воткнула медсестра свой шприц © Сыр Смех смехом, а доля правды в этом пирожке (порошке? до сих пор…